1
00:00:00,558 --> 00:00:05,341
SLJEDEĆA PRIČA
INSPIRIRANA JE STVARNIM ČINJENICAMA..
2
00:00:30,059 --> 00:00:33,551
NAKON OBEĆANJA
3
00:01:41,611 --> 00:01:42,761
Idi po loptu
4
00:01:59,882 --> 00:02:03,719
Hej, jako dobro, bilo je jako.
Želiš li sada prestati?
5
00:02:04,995 --> 00:02:07,743
Idemo! Još jednom.
6
00:02:08,020 --> 00:02:09,680
Čekaj malo, da vidimo hoće li...
7
00:02:09,680 --> 00:02:12,330
možemo ovo popraviti
opet stara lopta.
8
00:02:22,819 --> 00:02:25,056
Mama to ne može popraviti,
nema šanse da se sašije.
9
00:02:25,479 --> 00:02:28,539
To je kao čarape, moramo
sašiti ih s vremena na vrijeme.
10
00:02:28,553 --> 00:02:30,533
Čarape su jako stare.
11
00:02:30,562 --> 00:02:34,062
Tako malo možemo popraviti
i popravite ga prije spaljivanja.
12
00:02:34,829 --> 00:02:36,049
Želiš li mi pomoći?
13
00:02:42,091 --> 00:02:44,021
Duboko udahni, duboko udahni
14
00:02:46,757 --> 00:02:48,737
Bolje da odemo odavde.
15
00:02:48,557 --> 00:02:49,537
dobro sam
16
00:02:49,104 --> 00:02:51,734
Prolazi. pravi!
Oni će igrati.
17
00:02:52,133 --> 00:02:55,323
Trebao bi barem razgovarati
s liječnikom.
18
00:02:55,364 --> 00:02:57,404
Bog će to učiniti.
19
00:02:57,404 --> 00:03:00,827
Ako je moja vjera jaka.
On će me učiniti boljom.
20
00:03:01,421 --> 00:03:04,191
Ovo nema nikakve veze s tvojom vjerom,
znaš to.
21
00:03:05,889 --> 00:03:07,810
Ali ako do jutra ujutro...
22
00:03:07,810 --> 00:03:09,700
nisi ništa bolji,
Odvest ću je liječniku.
23
00:03:09,983 --> 00:03:12,013
Reći će da sam ja kriva.
24
00:03:12,111 --> 00:03:13,450
To je moja volja i...
25
00:03:13,450 --> 00:03:16,267
činjenica je da mi jednostavno ne
oni koji se ne liječe izliječe se.
26
00:03:17,492 --> 00:03:22,067
dečki moji! Najveći, Richard,
27
00:03:23,624 --> 00:03:29,364
Wane, Ellis i... dopustite da vam pomognem.
28
00:03:34,947 --> 00:03:39,034
Raymonde, Raymonde, sjetio sam se,
ja sam dobro...
29
00:03:39,034 --> 00:03:40,034
ja sam dobro!
30
00:04:02,913 --> 00:04:04,480
hej gospođo Adams!
gospođo Adams!
31
00:04:06,847 --> 00:04:09,801
gospođo Adams!
molim te!...
32
00:04:10,420 --> 00:04:13,185
Elmere.
Oprosti što smetam, ne volim pitati.
33
00:04:13,548 --> 00:04:15,160
Ali možete li se brinuti
dječaka malo?
34
00:04:15,463 --> 00:04:17,505
Moram uzeti Florence
u bolnicu.
35
00:04:17,505 --> 00:04:18,916
Ona je u lošem stanju,
doista jako loše.
36
00:04:18,916 --> 00:04:19,724
o Bože,
37
00:04:19,724 --> 00:04:23,293
Ali naravno da mogu. hvala vam
Požuri, stižem za čas.
38
00:05:49,464 --> 00:05:51,368
Sjećaš li se kada
Jeste li radili na toj brani?
39
00:05:51,368 --> 00:05:54,009
I da smo živjeli u straćari?
40
00:05:54,644 --> 00:05:56,396
Richard je bio beba.
41
00:05:57,869 --> 00:05:58,921
I padalo je dosta kiše.
42
00:05:58,921 --> 00:06:01,238
Padala je tolika kiša da je
curi u šatoru.
43
00:06:01,680 --> 00:06:04,194
Kapljica je kapala duboko unutra
jedne od mojih čizama.
44
00:06:04,823 --> 00:06:07,113
Bio je skoro pun vode,
sjećaš li se
45
00:06:13,636 --> 00:06:18,914
Ah, travanjske kiše.
46
00:06:18,914 --> 00:06:25,709
koji ti dolaze na put,
donose cvijeće, koje cvjeta.
47
00:06:27,311 --> 00:06:29,191
HITNA.
48
00:07:13,233 --> 00:07:14,849
Netko je ostavio auto
stoji na vratima...
49
00:07:18,267 --> 00:07:20,244
Gospodine,
Moraš izvući auto odatle.
50
00:07:21,575 --> 00:07:22,183
Što?
51
00:07:22,183 --> 00:07:24,541
Ne možete ostaviti auto parkiran tamo.
Molim te skini ga.
52
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
Tko je napravio zadnji?
53
00:07:27,000 --> 00:07:28,044
Tip s kojim ti se obraćam!
54
00:07:28,044 --> 00:07:28,949
Bit će ona dobro, zar ne?
55
00:07:29,745 --> 00:07:30,671
Ti si bio taj koji je donio
žena u spavaćici?
56
00:07:30,671 --> 00:07:32,081
Ona je moja žena. Hoće li ona biti dobro?
57
00:07:32,081 --> 00:07:33,610
Žena ti je umrla, žao mi je.
58
00:07:33,707 --> 00:07:37,768
Ne! Izgled! Uvijek je imala
ovi napadi, hoće li ona biti dobro?
59
00:07:37,768 --> 00:07:38,934
Vaša žena je mrtva.
60
00:07:41,568 --> 00:07:42,192
Što?
61
00:07:42,607 --> 00:07:45,835
Što misliš pod mrtvim?
Što su učinili s njom? Stop!
62
00:07:45,835 --> 00:07:47,126
Nismo mogli ništa drugo.
63
00:07:47,756 --> 00:07:50,136
Njegova je žena trebala njegu
liječnici prije mnogo tjedana.
64
00:07:50,502 --> 00:07:54,068
Peritonitis, možda tuberkuloza
bila je to vrlo ozbiljna infekcija.
65
00:07:54,312 --> 00:07:55,539
Već je bilo prekasno.
66
00:07:55,539 --> 00:07:56,977
Nije bilo vremena za ispitivanje.
67
00:07:58,549 --> 00:08:01,312
Bilo je prekasno, oprosti.
68
00:08:34,456 --> 00:08:39,289
Zašto?
Objasni mi ovu glupost?
69
00:08:40,016 --> 00:08:41,050
Zašto?
70
00:08:50,819 --> 00:08:54,912
Bože milosti,
dajemo vam Firencu, s velikom vjerom.
71
00:08:55,315 --> 00:08:58,256
Voljena supruga i majka, čija
sjećanje koje će vaša obitelj štovati
72
00:08:58,256 --> 00:09:03,983
dok se ona odmara za
uvijek u tvojim rukama. Amen
73
00:09:03,983 --> 00:09:07,069
Amen,
Amen.
74
00:09:08,714 --> 00:09:11,608
Što ćete učiniti g. Jackson?
75
00:09:13,551 --> 00:09:16,147
Da, moram odgajati četvero djece.
76
00:09:16,852 --> 00:09:18,961
Mislim da neće ostati puno vremena.
77
00:09:30,656 --> 00:09:35,250
Volio bih da mogu pomoći.
Bila je dobra žena, Elmere,
78
00:09:35,250 --> 00:09:37,917
stvarno super žena.
79
00:09:38,341 --> 00:09:40,943
Hvala vam puno.
80
00:09:52,123 --> 00:09:54,504
Moramo li je ostaviti zauvijek?
81
00:09:57,827 --> 00:10:01,236
Ja tako mislim sine.
dođi
82
00:10:06,700 --> 00:10:10,355
Gle, mami se to ne bi svidjelo
vidjeti me kako plačem. nije?
83
00:10:10,355 --> 00:10:12,593
Mislim da nije
bilo bi jako stalo.
84
00:10:14,460 --> 00:10:19,119
Neću plakati. Ali svejedno.
To je to dečko.
85
00:10:19,666 --> 00:10:22,433
Tvoja majka me je ostavila
četvero vrlo snažne djece.
86
00:10:22,913 --> 00:10:25,153
Mora biti ponosna.
I.
87
00:10:30,477 --> 00:10:31,681
Richarde.
88
00:11:02,473 --> 00:11:07,204
ODJEL ZA SOCIJALNU POMOĆ
89
00:11:08,498 --> 00:11:10,959
Gledajte, ja sam stolar.
90
00:11:11,901 --> 00:11:14,544
Uvijek prvi
mjesto gdje ima posla.
91
00:11:14,544 --> 00:11:17,122
Trenutno sam zaposlena.
92
00:11:17,122 --> 00:11:22,240
Samo mi treba
Pomažem sa svojim dečkima.
93
00:11:22,943 --> 00:11:25,442
znaš,
dok ne završite s plaćanjem računa.
94
00:11:25,442 --> 00:11:29,868
Mislim da biste trebali razmisliti o toj mogućnosti
poslati djecu u starački dom.
95
00:11:29,868 --> 00:11:34,502
ne ne
Već sam rekao da imaju kuću.
96
00:11:35,918 --> 00:11:39,465
Imam fotografije, želiš li ih vidjeti?
Ja sam slikao.
97
00:11:39,465 --> 00:11:41,030
Dječaci su vrlo mali.
98
00:11:41,030 --> 00:11:44,019
Tijekom perioda obuke koji im je potreban
ljubavi i ljubavi...
99
00:11:44,019 --> 00:11:46,069
lika majke.
100
00:11:48,033 --> 00:11:51,036
Da, već sam rekao da im je majka umrla.
101
00:11:51,036 --> 00:11:54,323
Da, znam to, ali izvješće iz
bolnica je rekla da je umrla od...
102
00:11:54,323 --> 00:11:57,897
...dugo odbijao
vrijeme za traženje medicinske pomoći.
103
00:11:58,789 --> 00:12:01,910
Moramo razmisliti što bi se dogodilo
ako su se dječaci razboljeli.
104
00:12:02,870 --> 00:12:05,035
Da, došao sam na pogrešno mjesto.
105
00:12:05,461 --> 00:12:07,189
Ovdje smo da pomognemo g. Jacksonu,
106
00:12:07,189 --> 00:12:10,323
naša jedina briga
To je dobrobit djece.
107
00:12:18,244 --> 00:12:19,089
u redu,
108
00:12:21,564 --> 00:24:42,454
Dobro, vidi, što
Mislio sam ako netko...
109
00:12:28,205 --> 00:12:30,801
možeš li mi posuditi
nekoliko dolara na neko vrijeme.
110
00:12:30,801 --> 00:12:33,383
Samo dok ne platiš ukop.
111
00:12:33,383 --> 00:12:38,347
Pa bih mogao nekoga zaposliti
da čuvam djecu dok ja radim.
112
00:12:38,347 --> 00:12:43,546
ja imam posao
To bi bilo samo plaćanje troškova.
113
00:12:43,546 --> 00:12:45,992
To nije naša politika.
Već imamo mnogo ljudi koji...
114
00:12:45,992 --> 00:12:50,667
primiti pomoć od nas možemo
odrediti nekoga tko će to učiniti.
115
00:12:50,667 --> 00:12:52,391
Za mene je super.
116
00:12:52,439 --> 00:12:54,733
Mala djevojčica bi to mogla.
117
00:12:55,356 --> 00:12:56,664
Bojim se da ne.
118
00:12:56,683 --> 00:12:58,347
Teško da bismo poslali mladu damu.
119
00:12:58,347 --> 00:13:01,638
Što god je najbrže.
120
00:13:01,638 --> 00:13:06,085
Toga morate biti svjesni
Ovo će biti za probno razdoblje
121
00:13:08,507 --> 00:13:09,027
Što?
122
00:13:10,466 --> 00:13:13,141
privremeno,
samo za sada.
123
00:13:13,141 --> 00:13:18,025
Na ovaj način možemo provjeriti je li vaš
Djeci će biti puno bolje u staračkom domu.
124
00:13:18,025 --> 00:13:22,801
Ne, ne, ako je to sve.
Moja djeca imaju dom.
125
00:13:22,801 --> 00:13:25,050
Nisu siročad,
Oni su moja djeca.
126
00:13:25,050 --> 00:13:29,823
Ako ne želiš pomoći, samo reci.
Naći ću način.
127
00:13:30,134 --> 00:13:35,247
Pokušat ćemo vas uključiti,
G. Jackson u ranom slučaju.
128
00:13:50,802 --> 00:13:52,447
O čemu se radilo?
129
00:13:52,447 --> 00:13:57,008
Elmer Jackson, njegova žena
umro od peritonitisa. Nevjerojatno je.
130
00:13:57,008 --> 00:14:01,550
Rekao je da je ne može odvesti liječniku
s vremenom zbog svoje religije.
131
00:14:03,663 --> 00:14:06,033
Ne mislim da sa
odgovornost za podizanje četvero djece.
132
00:14:06,033 --> 00:14:08,496
Ljudi bi trebali pokušati ostati živi.
133
00:14:08,927 --> 00:14:10,401
I to nije sve,
134
00:14:10,401 --> 00:14:12,928
djeca nisu rođena u bolnicama,
135
00:14:12,928 --> 00:14:16,341
Pitao sam i on je to sam rekao
dostavljeno na kućnu adresu.
136
00:14:16,341 --> 00:14:17,612
Možete li vjerovati?
137
00:14:19,116 --> 00:14:21,104
Što će se dogoditi
ako se razbole?
138
00:14:21,104 --> 00:14:24,005
Samo će dopustiti
neka umiru jedan po jedan.
139
00:14:26,831 --> 00:14:28,835
Inzistiram da se sve prijavi.
140
00:14:29,626 --> 00:14:32,073
Ako se dogodi ono najgore
Želim da se sve zabilježi.
141
00:14:44,585 --> 00:14:45,963
opadanje!
142
00:14:51,810 --> 00:14:53,036
Što radiš ovdje?
143
00:14:53,036 --> 00:14:54,844
Gdje je žena koja
trebam li se brinuti za tebe?
144
00:14:54,844 --> 00:14:57,039
Ona je tamo kod kuće,
Ne pušta agenta unutra.
145
00:14:57,531 --> 00:15:00,046
Ne puštaj agenta unutra
kad je unutra čovjek.
146
00:15:15,604 --> 00:15:17,290
Izlazi iz moje kuće!
147
00:15:19,602 --> 00:15:20,800
Vani!
148
00:15:20,870 --> 00:15:22,573
Smiriti. smiri se,
već idem.
149
00:15:23,996 --> 00:15:25,348
Mičite se!
150
00:15:26,635 --> 00:15:28,407
u redu,
Ne trebaš me napadati.
151
00:15:33,898 --> 00:15:34,428
Suknja!
152
00:15:45,255 --> 00:15:46,518
Na putu sam g. Jackson.
153
00:15:46,518 --> 00:15:50,965
Ne diraj me!
ti gade.
154
00:15:51,813 --> 00:15:53,237
Ludi čovjek.
155
00:15:54,847 --> 00:15:57,057
Stavi ruku na mene i ja ću je staviti
ruka mog brata na tebi.
156
00:15:57,057 --> 00:15:57,947
izlazi van!
157
00:16:02,047 --> 00:16:04,865
Trebalo bi uzeti
račun za moje dečke.
158
00:16:25,119 --> 00:16:26,192
Oprosti Florence.
159
00:16:28,256 --> 00:16:29,834
Nisam znala.
160
00:16:31,709 --> 00:16:33,457
oprosti!
161
00:16:37,243 --> 00:16:38,706
oprosti!
162
00:16:45,040 --> 00:16:48,390
U redu dečki.
Što kažete na gulaš?
163
00:16:48,390 --> 00:16:50,490
Svidjela mi se piletina s knedlama
što je mama učinila.
164
00:16:50,490 --> 00:16:51,390
I ja isto!
165
00:16:51,310 --> 00:16:54,523
i ja,
ja također.
166
00:16:56,642 --> 00:16:58,997
Da i ja također.
167
00:17:00,276 --> 00:17:02,143
Sad kad je ovo
Već je riješeno.
168
00:17:02,143 --> 00:17:06,682
Mislim da ćemo se morati sami snalaziti.
Pravo?
169
00:17:06,682 --> 00:17:07,682
točno...
170
00:17:09,477 --> 00:17:10,477
Je li tako Raymond?
171
00:17:10,824 --> 00:17:11,818
Pravo!
172
00:17:12,700 --> 00:17:14,111
Što pokušavam reći
jel to od sada...
173
00:17:14,111 --> 00:17:18,393
to smo samo mi. nije to?
174
00:17:18,393 --> 00:17:20,150
Pravo.
175
00:17:20,150 --> 00:17:26,301
Morat ćemo organizirati svoje živote.
Da, da.
176
00:17:26,813 --> 00:17:30,202
Pravo?
Točno!, Točno!
177
00:17:30,619 --> 00:17:35,275
Richarde!
Od sada ste vi predradnik.
178
00:17:36,972 --> 00:17:38,179
Kad sam na poslu
ti si glavni.
179
00:17:38,335 --> 00:17:40,387
on je dobro?
On je dobro!
180
00:17:40,387 --> 00:17:41,927
Djeca obraćaju pozornost.
181
00:17:42,392 --> 00:17:45,943
Kad nisam tu,
Richard je predradnik.
182
00:17:45,943 --> 00:17:47,562
Jeste li razumjeli? Wane?
Da!
183
00:17:52,313 --> 00:17:54,247
Oh!
I.
184
00:17:57,650 --> 00:17:59,894
Vidimo se uskoro tata!
Vidimo se kasnije.
185
00:18:02,382 --> 00:18:03,073
Vidimo se kasnije.
186
00:18:07,234 --> 00:18:10,531
Vidimo se uskoro tata.
Richarde! Vi ste predradnik.
187
00:18:16,108 --> 00:18:19,238
Vidimo se kasnije tata.
188
00:18:29,976 --> 00:18:32,353
Napao me je,
on je lud.
189
00:18:32,353 --> 00:18:33,305
Znate li što je učinio?
190
00:18:33,305 --> 00:18:37,614
Dobro, dobro, ne želimo
stavio u tako tešku situaciju.
191
00:18:37,614 --> 00:18:40,821
On je lud
i djeca također.
192
00:18:40,821 --> 00:18:42,985
Prljava prljavština
cijelo vrijeme.
193
00:18:42,985 --> 00:18:46,092
Ništa se ne može reći
Oni su hrpa životinja.
194
00:18:46,092 --> 00:18:47,598
Jako nam je žao.
195
00:18:48,451 --> 00:18:52,027
Neću se više vratiti tamo,
ne mogu mi platiti.
196
00:18:52,027 --> 00:18:55,304
Oh! Sada pokušajte zaboraviti slučaj.
197
00:18:56,509 --> 00:18:58,558
Hoću li ipak dobiti svoj ček?
198
00:18:58,855 --> 00:19:02,534
Ali naravno da hoće,
ne brini ništa.
199
00:19:05,001 --> 00:38:08,634
Samo se nadam da nisam dobio neku bolest.
200
00:19:04,844 --> 00:19:06,875
Samo se nadam da neću
uhvatio nešto.
201
00:19:07,247 --> 00:19:09,704
Ovakvi ljudi bi trebali
biti u kavezu.
202
00:19:26,178 --> 00:19:28,048
Ovo je iz socijalne službe,
203
00:19:28,048 --> 00:19:30,856
Htjela sam razgovarati sa sudom za maloljetnike,
molim te
204
00:20:08,373 --> 00:20:10,275
Ostavljeni su da se kotrljaju.
205
00:20:18,146 --> 00:20:22,259
Dakle, sada ste vi
mali čovjek u kući?
206
00:20:23,060 --> 00:20:24,329
Ja sam predradnik.
207
00:20:30,520 --> 00:20:33,025
ti tamo.
prestani
208
00:20:33,356 --> 00:20:34,875
Pusti ga na miru.
209
00:20:35,013 --> 00:20:36,577
Dečki to ne rade.
210
00:21:09,754 --> 00:21:10,461
opadanje!
211
00:21:15,495 --> 00:21:16,681
Elmere!
212
00:21:23,760 --> 00:21:29,115
Kakva užasna stvar, užasna stvar,
užasna stvar.
213
00:21:29,115 --> 00:21:31,752
Samo polako.
Gdje su moji dečki?
214
00:21:31,998 --> 00:21:35,498
Ovdje su stigli s puno bahatosti.
WHO?
215
00:21:35,498 --> 00:21:37,643
Kao da posjeduju mjesto,
kao da je kuća njihova. WHO?
216
00:21:38,078 --> 00:21:40,979
Socijalna radnica,
tako su je zvali.
217
00:21:40,979 --> 00:21:44,974
Policija je bila s njom,
a Elmer je odveo djecu.
218
00:21:44,974 --> 00:21:47,044
Vrištali su i šutirali se.
219
00:21:47,044 --> 00:21:47,917
Zašto?
220
00:21:47,917 --> 00:21:51,610
Oh, ne znam da je bilo
sudski nalog s njima,
221
00:21:51,610 --> 00:21:54,615
Pokušao sam ih zaustaviti, ali oni
imali su te papire.
222
00:21:55,703 --> 00:21:59,554
Rekao je Sud za maloljetnike
iz onoga što sam mogao vidjeti.
223
00:22:00,717 --> 00:22:02,933
Mora da je bila neka greška,
Samo bi moglo biti.
224
00:22:03,268 --> 00:22:06,256
Da, znam, dečki
Oni su najbolji koje poznajem.
225
00:22:06,256 --> 00:22:07,752
Gdje su ih odveli?
226
00:22:07,752 --> 00:22:09,437
Nema smisla,
227
00:22:09,437 --> 00:22:11,593
Rekli su da će ih uzeti
u bolnicu.
228
00:22:11,631 --> 00:22:15,120
Svi su izvrsnog zdravlja
i odvesti ih u bolnicu.
229
00:22:15,120 --> 00:22:19,168
Nisu se razboljeli ni dana
budući da je Reimond imao tu prehladu.
230
00:22:20,002 --> 00:22:22,894
Da, hvala.
231
00:22:24,929 --> 00:22:28,294
opadanje!
Richarde!
232
00:22:40,083 --> 00:22:41,183
Dečki!
233
00:22:51,495 --> 00:22:52,767
SOBA ZA IZOLACIJU
broj 8.
234
00:23:07,539 --> 00:23:10,836
Ne, pusti me.
Pusti me, pusti me.
235
00:23:12,732 --> 00:23:15,113
tata,
opadanje!
236
00:23:17,238 --> 00:23:18,738
To je tata.
237
00:23:19,108 --> 00:23:20,108
Otac!
Otac!
Tata!
238
00:23:21,779 --> 00:23:22,829
Richarde! Otac!
239
00:23:25,308 --> 00:23:27,090
Otac!
Otac!
240
00:23:38,751 --> 00:23:39,909
Otac!
Otac!
241
00:23:40,473 --> 00:23:41,687
Vodite ga odavde.
242
00:23:44,608 --> 00:23:46,879
Ako se opet pojavi,
pozvati policiju.
243
00:23:56,299 --> 00:23:58,277
Otac!
Otac!
244
00:23:58,850 --> 00:24:00,303
gospodine Jackson.
245
00:24:00,303 --> 00:24:02,310
Razumiješ li
što govorim.
246
00:24:03,652 --> 00:24:04,560
Što?
247
00:24:06,123 --> 00:24:09,410
gospodine Jackson,
Elmer je, zar ne? Elmere.
248
00:24:09,410 --> 00:24:11,170
Treba razumjeti
249
00:24:11,170 --> 00:24:14,595
samo smo zabrinuti
uz dobrobit djece.
250
00:24:15,045 --> 00:24:16,824
Kad je zdravlje i dobro
biti djece
251
00:24:16,824 --> 00:24:19,401
je ugroženo
moramo intervenirati.
252
00:24:19,458 --> 00:24:20,989
To je zakon.
253
00:24:21,078 --> 00:24:23,075
Pričekaj trenutak.
254
00:24:23,075 --> 00:24:25,863
Slušaj, postoji veliki
greška u svemu tome.
255
00:24:25,956 --> 00:24:29,276
Razgovaramo s
poštovanje prema mojoj djeci.
256
00:24:30,027 --> 00:24:33,162
Ne smiješ se pojaviti
i uzeti čovjekovu djecu.
257
00:24:33,280 --> 00:24:36,275
Sada su pod skrbništvom
ovog suda, g. Jackson.
258
00:24:36,300 --> 00:24:38,844
Oni to ne mogu.
Kako to mogu učiniti?
259
00:24:40,558 --> 00:24:44,151
Djeca su često bila
prepušteni sami sebi.
260
00:24:44,206 --> 00:24:47,778
Često u opasnosti zbog igranja
blizu opasne autoceste.
261
00:24:47,868 --> 00:24:50,074
Kad je odjel odredio
žena koja će se brinuti o njima,
262
00:24:50,074 --> 00:24:51,931
Postali ste nasilni i nezgodni.
263
00:24:52,011 --> 00:24:52,937
Bila je prostitutka.
264
00:24:53,755 --> 00:24:55,282
Sad me slušaj.
265
00:24:55,282 --> 00:24:58,232
Poslana je ista gospođa
još tri slična slučaja..
266
00:24:58,232 --> 00:25:00,536
ovome bez prigovora
ili problem vaše časti.
267
00:25:02,000 --> 00:25:07,042
Vaša će djeca biti smještena u staračke domove gdje
dobit će potrebnu pozornost i brigu.
268
00:25:07,042 --> 00:25:09,643
Možete posjetiti
vaša djeca nakon menstruacije...
269
00:25:09,643 --> 00:25:11,948
prilagodba azilu i njegovoj okolini.
270
00:25:11,948 --> 00:25:13,979
Za nekoliko mjeseci bit ćete obaviješteni,
271
00:25:13,979 --> 00:25:16,840
Sad se sjetite što sam vam upravo rekao.
272
00:25:16,864 --> 00:25:19,464
Ne želim te kazniti za
nepoštivanje ovog suda.
273
00:25:19,464 --> 00:25:21,674
Jer inače nećeš u zatvor.
274
00:25:22,412 --> 00:25:24,661
Jeste li razumjeli?
275
00:26:08,028 --> 00:26:14,309
RABLJENA ODJEĆA
276
00:26:37,450 --> 00:26:38,725
Poštovani gospodine.
277
00:26:38,725 --> 00:26:40,440
Prema pravilima
ovaj odjel...
278
00:26:40,440 --> 00:26:43,970
posjećivati maloljetnike
pod skrbništvom staračkih domova.
279
00:26:43,970 --> 00:26:45,750
Rok od devet mjeseci je već prošao.
280
00:26:45,750 --> 00:26:49,119
Bit će vam dopušteno posjetiti...
281
00:26:49,119 --> 00:26:52,794
u roku od jednog sata
djece u ovom trenutku.
282
00:27:13,318 --> 00:27:18,858
Dečki!
dečki moji!
Pozdrav tata! otac!
283
00:27:26,185 --> 00:27:28,271
Darovi.. darovi
za vas.
284
00:27:31,607 --> 00:27:35,954
Uzmi ga! Uzmi predradnika! Nabavite ga!
Uzmi, za tebe je.
285
00:27:38,169 --> 00:27:44,022
Ali što je ovo? Da vidimo.
Dođi ovamo, otvorimo ovdje.
286
00:27:45,839 --> 00:27:53,264
O djeco moja.
Vidi što sam dobio.
287
00:27:53,722 --> 00:27:56,512
Vatrogasno vozilo.
288
00:27:57,770 --> 00:28:02,007
Pogledaj zvono. Izgled. Zvono, u redu?
289
00:28:03,250 --> 00:28:06,756
Tata gdje si bio?
Zašto nas nisi posjetio?
290
00:28:06,756 --> 00:28:10,812
Htio bih ih vidjeti djecu,
ali rekli su ne,
291
00:28:10,812 --> 00:28:13,258
Uhvati nas brzo tata,
agent želi ići kući s vama.
292
00:28:13,258 --> 00:28:16,785
Ne mogu, pravila to ne dopuštaju.
293
00:28:18,963 --> 00:28:20,274
Molim te tata.
294
00:28:21,626 --> 00:28:24,582
Tata, ti nas više ne voliš, zar ne?
295
00:28:32,089 --> 00:28:33,465
Molim te tata nas
želi živjeti s tobom.
296
00:28:33,465 --> 00:28:36,266
Da! Idemo odavde.
297
00:28:36,266 --> 00:28:37,266
Uđimo u auto.
298
00:29:01,381 --> 00:57:51,136
Tata!
299
00:29:17,080 --> 00:29:19,325
Hoće li nas opet odvesti?
300
00:29:19,325 --> 00:29:22,172
Ne ništa od toga.
Ako to učine, bježite..
301
00:29:22,172 --> 00:29:24,509
pokupi svoju prtljagu
i otići u planine.
302
00:29:24,509 --> 00:29:26,100
tako je,
agent odlazi na Aljasku.
303
00:29:26,100 --> 00:29:29,003
na Aljasku,
želiš li Da!
304
00:29:32,360 --> 00:29:36,324
Ima li tata puno medvjeda na Aljasci?
Da, puno medvjeda.
305
00:29:36,324 --> 00:29:38,233
Vukovi? Postoji također.
306
00:29:57,222 --> 00:29:59,188
Hej, polako.
307
00:29:59,974 --> 00:30:02,446
Šuti, uhićen si.
Za otmicu.
308
00:30:02,635 --> 00:30:05,834
Za otmicu? Bježite odatle, svi.
Ovo su moja djeca.
309
00:30:05,834 --> 00:30:08,399
Hajde, bježi odatle.
Idemo!
310
00:30:08,823 --> 00:30:11,725
Hej čekaj malo,
Idi polako s dečkima.
311
00:30:15,558 --> 00:30:16,295
Otac!
312
00:30:43,215 --> 00:30:47,586
Vidim iz bilješki
ovo je drugi put....
313
00:30:47,586 --> 00:30:50,980
koji nasilnim putem pokušava uhvatiti
djece, kršeći sudski nalog.
314
00:30:51,418 --> 00:30:59,277
Kad sam ih opet vidio.....,
razumjeti.
315
00:31:01,449 --> 00:31:03,496
Kad su me dotakli.
316
00:31:06,115 --> 00:31:09,446
Gospodin razumije,
oni su moji.
317
00:31:09,606 --> 00:31:11,752
Ne g. Jackson,
ova djeca su smještena...
318
00:31:11,752 --> 00:31:13,959
u azilu za dobru svrhu.
319
00:31:13,959 --> 00:31:17,214
Prema onome što je ovdje,
ti si bez posla i bez sredstava.
320
00:31:17,550 --> 00:31:19,317
Pa ću naručiti gospodinu Jacksonu
321
00:31:19,317 --> 00:31:22,758
a ovo je ograničenje
službenik ovog suda.
322
00:31:23,276 --> 00:31:29,470
Ne pokušavaj vidjeti djecu
ili ometati brigu o djeci...
323
00:31:29,470 --> 00:31:32,767
u nadležnosti ovog suda.
Jesi razumio?
324
00:31:43,987 --> 00:31:47,784
Richard je najstariji od njih.
325
00:31:49,192 --> 00:31:51,698
Rekao je da želi biti poput mene.
326
00:31:53,267 --> 00:31:55,585
On radi stvari vrlo dobro.
327
00:31:56,864 --> 00:32:01,594
Ako mu netko pokaže kako
on razumije. Ako mu netko može pomoći.
328
00:32:02,441 --> 00:32:08,579
Wane, Wane plače
kada se noću probudiš,
329
00:32:08,579 --> 00:32:11,591
moram pustiti svjetlo
u kupaonici na.
330
00:32:11,720 --> 00:32:17,546
Onda će sve biti u redu
sve dok svijetli svjetlo.
331
00:32:21,762 --> 00:32:28,184
Ne Ellis...
Ellis spava kao klada.
332
00:32:28,246 --> 00:32:32,228
I have to turn it to
know if he is breathing.
333
00:32:34,412 --> 00:32:38,633
Zobeni keks, naravno...
334
00:32:38,633 --> 00:32:43,219
Ellis je sposoban učiniti gotovo
sve za kolačić od zobenih pahuljica.
335
00:32:46,612 --> 00:32:47,899
Raymond...
336
00:32:47,899 --> 00:32:50,516
He's small, you know.
337
00:32:50,516 --> 00:32:54,973
Ima male ruke...
338
00:32:54,973 --> 00:32:58,941
They seem small,
339
00:32:59,652 --> 00:33:04,437
Ali kad nešto drže...
Vuku te za nos,
340
00:33:04,437 --> 00:33:05,425
tvoje uši....
341
00:33:10,337 --> 00:33:24,466
Sve što sam tražio bilo je malo
dolara, balavac, to je bilo to.
342
00:33:58,507 --> 00:34:00,575
Ali koje je ovo mjesto?
343
00:34:00,799 --> 00:34:02,883
Trebali su doći ovamo od početka.
344
00:34:04,271 --> 00:34:06,820
Znaju brinuti
dječaka poput tebe.
345
00:34:46,037 --> 00:34:50,602
LAR SYKES PARA
DEČACI
MENTALLY RETARDED.
346
00:35:00,846 --> 00:35:02,038
dobro jutro
How are you friend?
347
00:35:02,038 --> 00:35:03,227
Dobro jutro!
348
00:35:04,792 --> 00:35:08,529
Ovdje sam donio neke dokumente
a ti ćeš imati skrbništvo nad djecom.
349
00:35:08,529 --> 00:35:10,532
Vani! Vani!
350
00:35:10,532 --> 00:35:15,270
As you can see
dokumenti su svi ovdje.
351
00:35:15,270 --> 00:35:18,665
I ovaj također.
izvrsno!
352
00:35:23,898 --> 00:35:25,055
Oprostite.
353
00:35:25,055 --> 00:35:29,048
Ne, ne, ne, vrati se u auto,
Ovdje ne primaju bebe.
354
00:35:42,451 --> 00:35:45,401
Raymond!
Raymond!
Raymond.
355
00:35:47,856 --> 00:35:51,718
U redu! Mr Breston,
Ja ću uzeti ovaj.
356
00:36:23,490 --> 00:36:28,146
The boys are growing up,
Moraš vidjeti Raymonda, Florence.
357
00:36:28,146 --> 00:36:30,525
Ima zagrljaj borca.
358
00:36:33,801 --> 00:36:44,015
Da... Čuješ što ti govorim,
Zar ne čuješ? Naravno.
359
00:36:47,340 --> 00:36:49,352
Znam da nitko drugi ne sluša.
360
00:36:53,405 --> 00:36:57,748
Ne znam gdje sam pogriješio.
Što sam krivo napravio.
361
00:36:58,993 --> 00:37:03,708
Čini se kao svaka stvar koju radim
stvara mi više problema.
362
00:37:07,955 --> 00:37:11,138
Čini se da ovaj put oni
Uspjeli su me vezati.
363
00:37:13,443 --> 00:37:15,373
Ne znam što drugo učiniti.
364
00:37:16,831 --> 00:37:23,073
Biti bačen u zatvor.
Kakvu korist mi to donosi?
365
00:37:26,117 --> 00:37:28,726
Sada imaju neke smiješne zakone, zar ne?
366
00:37:30,600 --> 00:37:32,957
Uhapsili su me kao ludog, možete li vjerovati?
367
00:37:33,657 --> 00:37:40,150
Lud. Uvijek si to znao,
zar nije? Gotovo je ludo.
368
00:37:40,150 --> 00:37:43,969
Danas odgaja četvero djece.
369
00:37:52,000 --> 00:37:55,620
Neću ih vratiti
ako nastavim razgovarati s tobom ovdje.
370
00:37:55,620 --> 00:38:03,872
Ja... moram naći posao,
zaraditi novac, uštedjeti novac.
371
00:38:04,623 --> 00:38:09,867
Skupite dovoljno da pokušate ponovno. Vrati ih natrag.
372
00:38:10,202 --> 00:38:20,505
obećajem. Ja ću uspjeti. obećajem.
373
00:38:27,881 --> 00:38:29,415
Bog! nedostaješ mi
374
00:39:03,758 --> 00:39:13,832
Noćna mora! Noćna mora! u redu je! u redu je!
375
00:39:47,126 --> 00:39:50,247
Uživate u hrani?
Izvrsno.
376
00:39:57,285 --> 00:39:59,256
Moramo otići odavde.
377
00:39:59,969 --> 00:40:04,700
Ali kako?
bojim se
378
00:40:04,799 --> 00:40:08,277
Ne znam ali hoću
otkriti način.
379
00:40:08,277 --> 00:40:10,995
Tata ne bi htio
da ostanemo ovdje.
380
00:40:10,995 --> 00:40:12,648
U redu!
381
00:40:14,225 --> 00:40:18,836
hej ti tamo! Vas!
382
00:41:31,742 --> 00:41:34,919
DVIJE GODINE KASNIJE
383
00:42:06,712 --> 00:42:11,072
Pa sam razgovarao s njom, imala je muža
ali bio je gori od djece.
384
00:42:11,072 --> 00:42:14,461
Pa sam ostao s djecom
i riješila se mog muža.
385
00:42:15,567 --> 00:42:20,326
U pravu si Melli, muškarci su takvi
djeca pa sam još samac.
386
00:42:24,814 --> 00:42:28,341
Anna, imaš obožavatelja.
387
00:43:23,151 --> 00:43:26,363
Mislim da nije to
Tako je jednostavno g. Jackson.
388
00:43:27,141 --> 00:43:35,574
Jednostavan! Nije bilo nimalo jednostavno za
uštedite 250 dolara, gospođo.
389
00:43:35,971 --> 00:43:40,046
Samo što trenutno nemamo
nema lokalnih prijava za posao.
390
00:43:40,445 --> 00:43:42,382
Vratio sam se u grad tek prije jedan dan...
391
00:43:42,382 --> 00:43:45,590
Imao sam posao kad
uzeo si mi moju djecu.
392
00:43:45,590 --> 00:43:47,170
I još postoji stvar kuće,
393
00:43:47,170 --> 00:43:49,589
odjel zahtijeva
neka ti bude kuća...
394
00:43:49,589 --> 00:43:52,602
sa odvojenim spavaćim sobama
za dječake.
395
00:43:52,602 --> 00:43:54,963
odvojene sobe,
ali ovo je ludilo,
396
00:43:55,121 --> 00:43:57,298
gdje žive
sada u Ritzu?
397
00:43:56,736 --> 00:43:58,731
Ja ne postavljam pravila, g. Jackson.
398
00:43:58,731 --> 00:44:00,644
Pa tko to radi?
399
00:44:01,415 --> 00:44:04,380
Idem unajmiti odvjetnika.
Može li saznati?
400
00:44:04,380 --> 00:44:05,363
Kako želite.
401
00:44:05,363 --> 00:44:09,721
Međutim, jedva čekate da stigne
ovdje nakon perioda napuštenosti...
402
00:44:09,721 --> 00:44:12,792
da smo vašu djecu odveli sa sigurnog mjesta i
ljubavi
403
00:44:12,792 --> 00:44:16,067
i predajmo ga nekome tko će suditi...
već ocijenjen nesposobnim.
404
00:44:21,824 --> 00:44:29,022
Vidi... Barem ja ne mogu
posjeti moju djecu. Mogu li ih vidjeti?
405
00:44:29,022 --> 00:44:30,458
Ne mislim tako.
406
00:44:30,458 --> 00:44:33,850
Pogotovo s obzirom na ono što
dogodilo u prethodnim posjetima.
407
00:44:35,378 --> 00:44:36,040
oprosti
408
00:44:36,040 --> 00:44:40,468
Možda kasnije ako se pokažu dokazi
koji zadovoljavaju propise,
409
00:44:40,468 --> 00:44:43,941
stalni posao, žiro račun
pogodan za hitne slučajeve,
410
00:44:43,941 --> 00:44:47,323
prihvatljiva kuća možemo
razmotriti vaš zahtjev.
411
00:45:06,686 --> 00:45:09,189
Stvarno lijepa.
412
00:45:09,189 --> 00:45:15,593
Sviđa mi se, ne znam ništa sašiti,
mora biti zabavno.
413
00:45:15,593 --> 00:45:19,986
Melli kad ovo radiš cijeli dan
jer način života nije zabavan,
414
00:45:19,986 --> 00:45:22,342
ali svejedno
Hvala na komplimentu.
415
00:45:25,528 --> 00:45:30,166
Oh curo, pogledaj i vidi
što se dogodilo sa žabom.
416
00:45:45,263 --> 00:45:46,246
gospođo!
417
00:45:54,637 --> 00:45:56,861
Ispričavam se.
418
00:45:57,380 --> 00:45:59,105
i reci hvala.
419
00:45:59,951 --> 00:46:05,233
Pa, mislim da bih trebao
pitati što i zašto?
420
00:46:05,616 --> 00:46:15,115
Gledaj... znaš, bio sam jučer
sjedi tamo i bulji u tebe.
421
00:46:15,115 --> 00:46:17,165
Zbog toga se ispričavam.
422
00:46:17,652 --> 00:46:21,152
Međutim, shvatio sam kako
Izgledam malo prljavo...
423
00:46:21,152 --> 00:46:24,675
trebam tuš.
424
00:46:24,675 --> 00:46:28,248
Ti si me napravio
pogledaj sebe,
425
00:46:29,510 --> 00:46:32,657
prvi pogled nakon dugo vremena.
426
00:46:33,783 --> 00:46:34,998
Hvala.
427
00:46:48,673 --> 00:46:53,470
Sigurno to misliš
To je samo način da se približimo.
428
00:46:53,470 --> 00:46:56,075
Kako nije uobičajeno primati pokušaje
pristupiti gosp.
429
00:46:56,075 --> 00:46:58,050
Ne mogu suditi.
430
00:46:59,891 --> 00:47:03,014
Shvatio sam da ti
Nisam nosio vjenčani prsten.
431
00:47:03,014 --> 00:47:08,675
Pa ovo mogu objasniti,
Nisam oženjen.
432
00:47:12,968 --> 00:47:17,308
Nema smisla ponavljati
reći ću ti za dan-dva.
433
00:47:18,735 --> 00:47:21,478
Želiš li ići
u kino sa mnom?
434
00:47:26,745 --> 00:47:38,432
Da... nikad...
Volio sam ići sam u kino.
435
00:47:41,168 --> 00:47:47,667
Samo... Znaš kako je,
Poslije se nema s kim razgovarati.
436
00:47:51,505 --> 00:47:53,149
u redu
437
00:47:56,604 --> 00:47:59,990
Pobijedio si na kući.
438
00:48:00,730 --> 00:48:04,063
Prva nagrada za radnika
najbrži u gradu.
439
00:48:13,246 --> 00:48:16,938
Primijetio je kako problemi sa
Rješava li se sve na kraju?
440
00:48:17,191 --> 00:48:20,046
A glazba sve čini lijepim.
441
00:48:20,046 --> 00:48:22,438
I svatko se sa svakim ženi.
442
00:48:25,162 --> 00:48:28,445
Da, to je ono što je Florence radila
recimo pri izlasku iz kina.
443
00:48:28,445 --> 00:48:31,292
Hodao po oblaku
onda je pao.
444
00:48:38,133 --> 00:48:40,320
Oprosti, ali uvijek plačem.
445
00:48:40,763 --> 00:48:45,396
Pa, otišli smo živjeti s a
teta nakon smrti mojih roditelja.
446
00:48:45,396 --> 00:48:48,217
Onda se razboljela,
447
00:48:48,217 --> 00:48:51,601
Morao sam se vratiti na istok
ostati kod neke rodbine.
448
00:48:53,399 --> 00:48:56,747
I morao sam se pobrinuti
moj brat i moja sestra.
449
00:48:58,192 --> 00:49:00,779
Vjeruj mi stigao sam
misleći da to ne mogu učiniti.
450
00:49:01,106 --> 00:49:05,164
Tako je, ali zahvalan sam
treba pitati za bilo što postoje ti ljudi
451
00:49:05,164 --> 00:49:07,224
od vlade koji su tako korisni.
452
00:49:09,448 --> 00:49:11,723
Još uvijek ne mogu razumjeti
Kako su to mogli učiniti?
453
00:49:11,723 --> 00:49:14,070
Ni više ni manje
uzeti svoju djecu od tebe
454
00:49:14,070 --> 00:49:17,251
Imaju pravila i procedure.
455
00:49:17,251 --> 00:49:19,428
Suci su mi ih dvaput pročitali.
456
00:49:20,702 --> 00:49:24,624
Nije da nisi
radi ili ne mari.
457
00:49:24,624 --> 00:49:26,335
Nisam mogao objasniti
ovo nikome.
458
00:49:26,335 --> 00:49:31,639
Znate da ovi ljudi izgledaju
za djecu bez majke,
459
00:49:31,639 --> 00:49:37,905
Roditelji! ne računamo.
Jedini razlog je dovesti svoju djecu.
460
00:49:37,905 --> 00:49:41,368
Uzgajivači za neke ljude.
461
00:49:42,128 --> 00:49:44,316
Nikada nećeš uspjeti
natrag ako odustanu.
462
00:49:44,316 --> 00:49:46,590
Tko je rekao odustati?
neću odustati.
463
00:49:46,590 --> 00:49:49,458
Oni čine stvari nemogućim,
Sada kažu da imam....
464
00:49:49,458 --> 00:49:51,380
izgraditi tako veliku kuću
poput hotela, prije nego što ih možete vidjeti.
465
00:49:51,380 --> 00:49:51,957
Ovo je nemoguće.
466
00:49:51,957 --> 00:49:55,449
Zašto je nemoguće?
Ti si stolar, zar ne?
467
00:49:56,446 --> 00:49:59,186
Koliko ste kuća izgradili za druge?
468
00:50:00,717 --> 00:50:03,379
Možda jednog dana mogu graditi
jedan za tebe jednog dana.
469
00:50:04,080 --> 00:50:06,193
Vrijedi sanjati, zar ne?
470
00:50:06,934 --> 00:50:08,740
Možda si u pravu u vezi toga.
471
00:50:08,740 --> 00:50:15,221
Da... Događa se s vremena na vrijeme.
472
00:50:17,530 --> 00:50:19,960
Poražen čekićem i čavlima.
473
00:50:33,548 --> 00:50:36,653
Brzo siđi dolje.
Brinuti.
474
00:50:36,653 --> 00:50:38,340
Richarde.
Idemo!
475
00:50:46,091 --> 00:50:47,935
Xii! Još!
476
00:50:50,942 --> 00:50:52,258
Sada ti idi, Ellis.
477
00:50:52,258 --> 00:50:54,216
Ne mogu pasti.
478
00:50:54,621 --> 00:50:59,382
Dakle, držite se čvrsto
moja leđa i ne stvaraj nikakvu buku.
479
00:51:04,241 --> 00:51:07,639
Richarde, budi oprezan.
Drži se čvrsto.
480
00:51:08,379 --> 00:51:09,754
Brinuti.
481
00:51:19,604 --> 00:51:20,354
Brinuti.
482
00:51:25,899 --> 00:51:28,422
Budite oprezni, molim vas.
483
00:51:31,397 --> 00:51:33,786
sve dobro,
U redu, shvatio sam.
484
00:51:37,548 --> 00:51:39,289
Dobro, Ellis, idemo.
485
00:51:59,351 --> 00:52:01,994
Jako sam sretan zbog njih
budi živ i zdrav...
486
00:52:01,994 --> 00:52:04,396
hvala vam puno za
doveli su ih kući.
487
00:52:05,490 --> 00:52:08,398
Pričaju prilično ružnu priču
o ovom mjestu.
488
00:52:08,398 --> 00:52:09,456
Prilično ružno.
489
00:52:09,574 --> 00:52:11,922
O da, mogu zamisliti,
Sve sam ih čuo,
490
00:52:11,922 --> 00:52:15,554
psihički poremećena djeca
dati oduška fantazijama.
491
00:52:27,287 --> 00:52:31,912
Pripazite na ovo troje
Ne mogu nastaviti skupljati vaše bjegunce.
492
00:52:54,289 --> 00:52:57,299
Hoćeš trčati?
Sad više nećeš bježati.
493
00:52:57,608 --> 00:53:02,949
Oh, oh moja noga.
494
00:54:02,745 --> 00:54:04,400
Povrijedili su mu noge.
495
00:54:04,714 --> 00:54:06,134
Ne može hodati.
496
00:54:06,134 --> 00:54:07,924
Odlazi na manje zlo mjesto.
497
00:54:08,381 --> 00:54:12,992
Nikada ga više nećete vidjeti.
nikad vise
498
00:54:24,112 --> 00:54:28,940
A sada vas proglašavam mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu.
499
00:54:49,990 --> 00:54:53,952
Ne podnosim duge zaruke.
Jedanaest dana, zašto je trebalo toliko dugo?
500
00:54:53,952 --> 00:54:58,173
Mille, prestani se petljati.
Kakva šteta što moram raditi u ponedjeljak.
501
00:54:58,352 --> 00:55:00,654
Drugi?
Ide medeni mjesec u Pariz.
502
00:55:01,410 --> 00:55:04,279
Mislim da će trajati tjedan dana
sve za osnivanje obitelji.
503
00:55:04,304 --> 00:55:07,456
Već imamo pitanje sve je
otići po njih. Pravo?
504
00:55:07,456 --> 00:55:11,478
Sve što nam treba
To je puno drva i puno ljubavi.
505
00:55:37,158 --> 00:55:41,665
Još jedan iz mentalnog zoološkog vrta
brdo oluja. Wane Jackson.
506
00:55:41,665 --> 00:55:45,623
Čini se da mu se ovdje baš i ne sviđa.
Uvijek pokušava pobjeći.
507
00:55:45,623 --> 00:55:48,547
Ali vjerujem da dani
njegov bijeg je završio.
508
00:55:48,547 --> 00:55:50,537
Dođi gore uskoro.
509
00:56:35,434 --> 00:56:38,269
Imamo još jednu
državnog azila.
510
00:56:38,269 --> 00:56:42,185
Jackson, Jackson,
naprijed i u sredini.
511
00:56:52,605 --> 00:56:56,892
Sada je na vama.
Prekrasan dan za šetnju Richard.
512
00:56:56,892 --> 00:57:01,105
Jacksone, bez šale,
Ne želim ti staviti lisice.
513
00:57:01,105 --> 00:57:02,339
Nemoj čak ni ispuhivati nos cijelo vrijeme.
514
00:57:02,362 --> 00:57:06,066
Pristojno se ponašaj i super ćemo se slagati.
on je dobro?
515
00:57:09,039 --> 00:57:13,512
Jesi li to ti?
Slabanje.
516
00:57:43,860 --> 00:57:50,436
JACKSON I SINOVI
517
00:57:50,765 --> 00:57:51,730
super je
518
00:57:51,730 --> 00:57:53,898
Oh, prestani s tim, ipak
Nisam dobio posao.
519
00:57:53,898 --> 00:57:56,917
Ako koristite svoju sliku
rata postići će.
520
00:57:56,917 --> 00:58:00,203
Ima ratnih boja.
Evo jednog.
521
00:58:00,203 --> 00:58:01,923
Oh, pogledaj što si napravio,
Pokazat ću ti što sam napravio.
522
00:58:01,923 --> 00:58:05,282
Počeo sam projektirati kuću.
Bez mene, hvala.
523
00:58:05,282 --> 00:58:06,468
Ovdje će biti trijem,
524
00:58:06,468 --> 00:58:09,929
dnevna soba će biti ovdje
s kaminom.
525
00:58:09,929 --> 00:58:11,878
Ovo će biti kuhinja.
526
00:58:11,878 --> 00:58:14,152
S prozorom koji daje
u stražnji vrt.
527
00:58:14,750 --> 00:58:17,081
Naša će soba biti upravo ovdje.
528
00:58:17,081 --> 00:58:19,612
Zatim još dvije sobe ovdje iza.
529
00:58:20,025 --> 00:58:22,470
Odvjetnik je zaslužio petnaest dolara
530
00:58:22,470 --> 00:58:24,773
natjerao ih da odustanu
od pet spavaćih soba.
531
00:58:25,505 --> 00:58:27,467
Ah, mislim da je dobro napraviti četiri,
svejedno.
532
00:58:30,348 --> 01:56:59,580
Što?
533
00:58:30,531 --> 00:58:33,758
Znam jednu stvar
da odvjetnik ne zna.
534
00:58:34,752 --> 00:58:37,352
Bolje da to učinimo
četiri sobe draga.
535
00:58:37,352 --> 00:58:40,000
Imam precent
Bit će djevojčica.
536
00:58:47,450 --> 00:58:50,497
Ti ne postojiš draga.
537
00:58:53,052 --> 00:58:54,590
Neka dečki dođu ovamo.
538
00:58:54,590 --> 00:59:03,151
Osim što će dobiti majku, pronaći će
također nova mala sestra.
539
00:58:58,343 --> 00:59:02,967
I tamo imamo poruku za prenijeti
Ali stižemo, zar ne?
540
00:59:03,151 --> 00:59:04,917
Stižemo tamo.
541
00:59:15,168 --> 00:59:18,060
Imaš li pojma gdje ti je otac
Je li Richard sada živ?
542
00:59:18,701 --> 00:59:22,997
Jeste li pokušali stupiti u kontakt s vama?
pismo? Ili nešto slično?
543
00:59:22,997 --> 00:59:27,637
ne znam
Zaboravi, vidjet ću što mogu učiniti.
544
00:59:27,637 --> 00:59:29,897
Za sada nemam
Ne mogu još ništa obećati.
545
00:59:29,997 --> 00:59:32,385
Razgovarat ćemo opet za mjesec dana.
546
00:59:32,523 --> 00:59:34,023
U redu!
547
00:59:34,336 --> 00:59:36,746
U redu, još nešto?
548
00:59:39,280 --> 00:59:44,341
Vježbajte čitanje!
vježbat ću.
549
00:59:44,376 --> 00:59:47,601
Pravo. Sada možeš ići.
550
00:59:52,979 --> 00:59:54,255
Vježbajte čitanje.
551
00:59:58,512 --> 01:00:01,643
Dobro! Vjerujem da je to sve za danas.
552
01:00:01,643 --> 01:00:03,597
Ne zaboravi sastanak
komisije petak u tri sata.
553
01:00:03,597 --> 01:00:05,488
Ako možete izgubiti još jednu minutu
554
01:00:05,488 --> 01:00:07,879
Želim razgovarati o slučaju koji sam vodio.
555
01:00:08,767 --> 01:00:10,455
Malo kasni Jorge.
556
01:00:10,455 --> 01:00:12,290
Znam to, ali neće dugo.
557
01:00:12,290 --> 01:00:13,964
Jackson, Richard Jackson.
558
01:00:13,964 --> 01:00:18,256
Mislim da su već jednom radili recenziju
Ali mislim da zaslužuje još jedan pogled...
559
01:00:18,256 --> 01:00:21,287
jer rujanski transferi
Dolazi školska terapija.
560
01:00:21,287 --> 01:00:23,606
Ne sjećam se nijednog
Richard Jackson.
561
01:00:23,606 --> 01:00:26,705
Pa, moje ime je tamo, zar ne?
562
01:00:26,705 --> 01:00:27,443
Da.
563
01:00:27,443 --> 01:00:31,155
Dva puta sam razgovarao s tim mladićem
i iskreno po mom mišljenju...
564
01:00:31,155 --> 01:00:34,492
mora otići na mjesto gdje može
budi pristojan i obučen i nemoj ostati ovdje
565
01:00:34,492 --> 01:00:38,683
ne znam,
ovo ovdje IQ ne preporuča ovo.
566
01:00:38,683 --> 01:00:40,753
Pa, ako je Stanford-Binet rezultat nizak...
567
01:00:40,753 --> 01:00:43,487
ali nedovoljno da
smatrati ga retardiranim.
568
01:00:43,487 --> 01:00:47,060
Čini se da je dječakov problem
ali to je nedostatak prilike...
569
01:00:47,060 --> 01:00:49,225
obrazovanja nego kašnjenje.
570
01:00:49,573 --> 01:00:52,450
Majka umrla,
otac je napustio obitelj,
571
01:00:52,450 --> 01:00:57,285
dijagnosticiran kao psihički
manjkav od početka.
572
01:00:57,285 --> 01:00:59,798
Ne vidim osnovu za reviziju.
573
01:00:59,798 --> 01:01:02,427
Jorge ne misli da je to tipična priča.
574
01:01:02,427 --> 01:01:04,753
Problemi u ponašanju od početka...
575
01:01:04,753 --> 01:01:07,838
piše ovdje. Kronični bjegunac, izazivač problema.
576
01:01:07,838 --> 01:01:11,966
Znam to, ali pogledajte datume.
Početna dijagnoza je prilično stara,
577
01:01:11,966 --> 01:01:16,256
a povijest se samo ponavlja
i kopirati iz jednog dokumenta u drugi.
578
01:01:16,256 --> 01:01:18,642
Ali, vidim ovdje potpis dr. Prentisa
579
01:01:18,642 --> 01:01:20,482
S Dr.
Prentis, da ne ulazimo u ovu temu.
580
01:01:20,482 --> 01:01:23,732
Ali nije samo pogledao zapisnik
ovog dječaka kada je dao svoje ponovno imenovanje.
581
01:01:23,732 --> 01:01:25,457
Ne, siguran sam da nisam.
582
01:01:25,457 --> 01:01:27,631
Imamo određenu obvezu
moral prema zajednici...
583
01:01:27,631 --> 01:01:29,897
u ovakvim slučajevima, Jorge.
Siguran sam da se slažete.
584
01:01:29,897 --> 01:01:32,527
Ne, ne slažem se, a kada
Ovo su preporuke dr. Prentisa...
585
01:01:32,527 --> 01:01:36,550
Mislim prije svega na naše
moralne obveze prema pacijentu.
586
01:01:36,659 --> 01:01:39,965
Jorge.. Ne ulazimo
u raspravama o moralu sada,
587
01:01:39,965 --> 01:01:43,388
U ovim slučajevima postupa dr. Prentis
u skladu s državnom politikom.
588
01:01:43,388 --> 01:01:47,173
Osim ako nam ne možeš nešto pokazati
dramatičan dokaz Richard Jackson...
589
01:01:47,173 --> 01:01:51,131
Ostani ovdje i steriliziraj se
kada dostignete ovdje spomenutu dob.
590
01:01:51,131 --> 01:01:54,874
Stvar je izvan naše nadležnosti
i dr. Prentis...
591
01:01:54,874 --> 01:01:57,190
ima zadnju riječ o sterilizaciji.
592
01:01:57,625 --> 01:01:59,517
Slažu li se svi?
593
01:02:10,972 --> 01:02:14,222
TRI GODINE KASNIJE
594
01:02:17,392 --> 01:02:19,505
Hajde, mrtav sam.
595
01:02:20,015 --> 01:02:22,462
Pucha gazda jedan ujutro.
596
01:02:24,866 --> 01:02:29,982
Dobiti Melissa, da?
Idemo.
597
01:02:39,754 --> 01:02:43,478
Dođi Melissa,
Dođi s mamom.
598
01:02:44,469 --> 01:02:48,578
Već idemo kući.
Hajde dušo.
599
01:02:56,414 --> 01:02:57,458
Što se dogodilo?
600
01:02:58,983 --> 01:03:01,598
Niste umorni
možeš raditi cijelu noć.
601
01:03:05,439 --> 01:03:06,986
Želiš li mi dati neki trag?
602
01:03:09,227 --> 01:03:11,685
Oh! Morat ću pogoditi.
603
01:03:14,534 --> 01:03:16,575
Skoro smo pri kraju,
604
01:03:16,575 --> 01:03:19,099
odvjetnici su već ispunili
papiri za izdavanje..
605
01:03:20,950 --> 01:03:23,535
a ti sjediš
ovdje kao mali dječak...
606
01:03:23,535 --> 01:03:26,114
koji je upravo izgubio
nož vašeg ljubimca.
607
01:03:26,924 --> 01:03:27,766
sve je u redu
608
01:03:31,587 --> 01:03:34,535
rekao bih da si muškarac
koji se boji.
609
01:03:35,343 --> 01:03:37,722
Boji se dobivanja
što ste željeli.
610
01:03:41,628 --> 01:03:45,538
Podsjeti me da se nikad ne skrivam
ništa od tebe.
611
01:03:47,833 --> 01:03:49,435
Želite znati tajnu?
612
01:03:51,862 --> 01:03:54,424
Razmišljao sam o tome da uzmem Melissu i pobjegnem.
613
01:03:58,494 --> 01:03:59,661
Ozbiljan?
614
01:03:59,661 --> 01:04:01,399
O Bože i ja
I mene je strah.
615
01:04:02,425 --> 01:04:05,033
Četiri dječaka koji
Nikad nisam vidio da dolazi ovamo.
616
01:04:06,067 --> 01:04:07,961
Što će biti s nama?
617
01:04:08,511 --> 01:04:12,079
A mala Melissa hoće
Zar se nećete osjećati i biti izgubljeni?
618
01:04:12,088 --> 01:04:13,994
A misli i na mene
Ne brinem se?
619
01:04:16,988 --> 01:04:18,908
Oh! Moguće je da
Nemoj me se ni sjećati.
620
01:04:19,418 --> 01:04:21,222
Moraju imati svoje živote.
621
01:04:22,544 --> 01:04:26,161
Možda me čak i mrze.
tko zna
622
01:04:29,280 --> 01:04:31,323
Možda je čak i bilo
bolje to pustiti.
623
01:04:31,323 --> 01:04:32,743
Ne, ne tako nešto.
624
01:04:33,593 --> 01:04:36,833
Nikada nećete biti mirni
dok ti se djeca ne vrate.
625
01:04:37,517 --> 01:04:39,194
Osim toga, obećao si joj.
626
01:04:40,096 --> 01:04:41,292
Obećao si mi.
627
01:04:41,809 --> 01:04:43,548
Obećao je Melissi.
628
01:04:44,320 --> 01:04:46,132
I ako sada odstupiš,
629
01:04:46,132 --> 01:04:48,753
Proći ću ulicom
kucanje od vrata do vrata....
630
01:04:48,753 --> 01:04:52,999
rekavši da Elmer Jackson
ne ispunjava svoja obećanja.
631
01:04:52,999 --> 01:05:00,183
Misliš li da ja to ne bih učinio?
Ja bih.
632
01:05:03,480 --> 01:05:07,942
Hvala!
Hvala!
633
01:05:09,308 --> 01:05:11,115
Poštovani!
634
01:05:11,829 --> 01:05:16,664
Ovaj obrazac za oslobađanje
To je za najmlađeg Raymonda.
635
01:05:17,833 --> 01:05:20,117
Raymond je u dječjem sirotištu
Sestre milosrdnice.
636
01:05:20,117 --> 01:05:21,617
Znate li gdje je?
637
01:05:21,617 --> 01:05:23,771
Guibbsova ulica,
saznajem.
638
01:05:23,891 --> 01:05:27,445
Ne želim te razuvjeravati niti plašiti,
639
01:05:27,445 --> 01:05:30,179
Mislim da bih trebala
upozorite ih g. i gđu Jackson..
640
01:05:30,599 --> 01:05:33,875
da se ne razočaraju.
641
01:05:34,485 --> 01:05:39,170
Toliko ste ga dugo razočaravali
Mislim da ovo nije dan za to.
642
01:05:40,638 --> 01:05:46,015
Da.. Samo sam osjetio potrebu spomenuti,
643
01:05:46,015 --> 01:05:50,811
no čini se da s godinama
dečki su imali problema.
644
01:05:50,995 --> 01:05:54,280
Raymond je u nekoliko azila
prije dolaska ovamo.
645
01:05:54,280 --> 01:05:57,066
On je ovih dana vrlo zatvoren dečko.
646
01:05:57,066 --> 01:05:58,892
Osjećao sam svojom dužnošću da vas upozorim...
647
01:05:58,892 --> 01:06:02,298
da možete primijetiti određeni potisnuti bijes,
648
01:06:02,298 --> 01:06:05,708
ali vjerujemo da će tako biti
nadmašen od njega naravno,
649
01:06:05,708 --> 01:06:08,605
Ali nemojte se iznenaditi ako...
650
01:06:16,822 --> 01:06:22,881
Dođi!
Raymond.
651
01:06:33,889 --> 01:06:36,452
Raymonde, ovo je tvoj otac.
652
01:06:49,474 --> 01:06:50,725
hej to sam ja!
653
01:06:50,725 --> 01:06:52,672
Jako je naraslo.
654
01:06:57,051 --> 01:06:58,204
Zar se ne sjećaš?
655
01:06:59,647 --> 01:07:04,420
Pa, idemo po njega
their older brothers.
656
01:07:04,420 --> 01:07:06,360
Won't it be great?
657
01:07:07,301 --> 01:07:08,269
WHO?
658
01:07:10,428 --> 01:07:14,379
pogledaj,
You have three brothers.
659
01:07:17,013 --> 01:07:18,661
They're all crazy!
660
01:07:18,661 --> 01:07:21,850
On je lud i hoće
regret when...
661
01:07:21,850 --> 01:07:25,510
he makes him so crazy
how much he is.
662
01:07:28,869 --> 01:07:29,389
Just a minute!
663
01:07:29,812 --> 01:07:34,076
hej You touch it
and I kill you.
664
01:07:34,441 --> 01:07:35,339
Ići!
665
01:07:39,041 --> 01:07:43,910
Come son.
He is well.
666
01:08:18,576 --> 01:08:20,128
I'm Melissa.
667
01:08:24,959 --> 01:08:27,083
Do you want to hold?
668
01:08:31,836 --> 01:08:34,052
Give him a hug.
669
01:09:26,240 --> 01:09:38,513
opadanje!
It's me Ellis.
670
01:09:45,191 --> 01:09:48,355
I'm Ellis. sjećaš li se
671
01:09:58,802 --> 01:10:02,664
Wane, Ellis, Raymond.
672
01:10:03,253 --> 01:10:04,979
Koliko te plaćaju?
673
01:10:04,979 --> 01:10:06,510
What Raymond?
674
01:10:06,510 --> 01:10:09,059
Grad te puno plaća.
675
01:10:09,059 --> 01:10:11,368
Koliko dobiju za troje?
676
01:10:11,815 --> 01:10:13,918
Ovo je tvoj otac Raymond.
677
01:10:17,552 --> 01:10:22,933
To je ono što svi kažu da samo žele
novac. ja nemam oca.
678
01:10:38,056 --> 01:10:41,081
Koliko vazektomija imamo?
zakazan za danas?
679
01:10:41,081 --> 01:10:44,868
Sterilizacija šest, a ne devet.
oprosti
680
01:10:45,369 --> 01:10:46,869
žao ti je
681
01:10:57,282 --> 01:11:00,139
Oprostite, gospodine Jackson
nalog za oslobađanje nije valjan.
682
01:11:00,139 --> 01:11:03,134
Kako to misliš ne valja?
683
01:11:03,134 --> 01:11:05,770
Ova naredba se primjenjuje samo
općinske ustanove
684
01:11:05,770 --> 01:11:07,294
Ovo je državna ustanova.
685
01:11:07,294 --> 01:11:09,402
Vaš sin, g. Jackson, primljen je ovdje...
686
01:11:09,402 --> 01:11:13,006
po preporuci liječnika
i kompetentni psihijatri
687
01:11:17,614 --> 01:11:20,387
Pa znaj da mi je dosta
nadležnih tijela
688
01:11:20,814 --> 01:11:23,208
Kako mogu osloboditi Richarda?
689
01:11:23,793 --> 01:11:25,523
Ovo je predmet koji
Vaš odvjetnik će to moći riješiti.
690
01:11:25,523 --> 01:11:26,862
Mogu li ga barem vidjeti?
691
01:11:26,862 --> 01:11:29,771
Bojim se da vaš sin ne prima
medicinski tretman u ovom trenutku,
692
01:11:29,771 --> 01:11:31,573
Bojim se da ne mogu prekinuti.
693
01:11:44,108 --> 01:11:47,120
Ja sam njegov otac, samo ga želim vidjeti,
razgovaraj s njim,
694
01:11:47,120 --> 01:11:49,112
vlastito tijelo i ne mogu ni
barem ga dotakni.
695
01:11:49,112 --> 01:11:53,692
Žao mi je g. Jackson, ne dolazi u obzir
Neću o tome raspravljati s tobom.
696
01:11:53,692 --> 01:11:55,740
Pravo! Nema rasprave.
697
01:11:56,788 --> 01:12:00,001
Uhitiš ga i natjeraš da uzme
injekcije i tablete i što sve ne!
698
01:12:00,001 --> 01:12:02,114
Zatvore ga i nije argument?
699
01:12:02,114 --> 01:12:06,676
Ja sam njegov otac, samo želim pogledati
njemu i pozdravi, a ti kažeš ne.
700
01:12:06,676 --> 01:12:09,432
Nema rasprave.
Idi k vragu!
701
01:13:04,834 --> 01:13:07,436
Ne znam zašto on
tako luta okolo.
702
01:13:08,856 --> 01:13:11,550
Trebat će vremena.
I.
703
01:13:12,779 --> 01:13:15,478
Evo ga Elmer.
Evo ga.
704
01:13:25,545 --> 01:13:26,587
Bok Wane.
705
01:13:30,317 --> 01:13:31,238
Hej predradniče
706
01:13:32,922 --> 01:13:34,613
Wane, kamo si išao?
707
01:13:35,222 --> 01:13:38,776
ja...
Tražio sam svoju majku.
708
01:13:40,603 --> 01:13:43,539
o da Wane već smo pričali
Sjećate li se ovoga?
709
01:13:44,567 --> 01:13:46,746
Tvoja prava majka
davno je umro.
710
01:13:48,062 --> 01:13:49,750
Kažemo vam ovo. Sjećaš se?
711
01:13:50,708 --> 01:13:54,238
Ah, znam, već si zaboravio.
Bio je i vrlo malen.
712
01:13:54,569 --> 01:13:58,763
Znam da nisam tvoja majka,
oboje to znamo.
713
01:14:00,304 --> 01:14:01,883
Ali znate što?
714
01:14:01,883 --> 01:14:05,553
Možemo se pretvarati tijekom
neko vrijeme, zar ne bismo mogli?
715
01:14:06,333 --> 01:14:12,628
Mogli bismo pokušati i vidjeti
ako me voliš kao svoju majku.
716
01:14:15,847 --> 01:14:24,438
Možemo li pokušati?
on je dobro? U redu?
717
01:14:27,737 --> 01:14:28,635
U redu!
718
01:14:32,058 --> 01:14:33,634
dođi
719
01:15:02,263 --> 01:15:05,018
Ellis, kako se to dogodilo sine?
720
01:15:05,193 --> 01:15:10,205
Nisam ga slomio. ja...
721
01:15:13,428 --> 01:15:17,818
u redu
Možemo to popraviti, zar ne?
722
01:15:22,216 --> 01:15:25,734
Ellis, slušaj,
Reći ću ti nešto.
723
01:15:26,756 --> 01:15:35,494
Bicikl je tvoj, garaža je tvoja,
Ovo je tvoj dom, ja sam tvoj otac.
724
01:15:35,494 --> 01:15:42,681
Tvoj, sav tvoj. Ovdje nitko ne ide
povrijediti te što si rekao istinu.
725
01:15:43,502 --> 01:15:51,400
Tako je, sine, mogao bih se malo uznemiriti
Ako mi kažeš da stavljaš nešto u kadu...
726
01:15:51,400 --> 01:16:00,836
ali nikad te neću povrijediti zbog
reci istinu. Zapamti to, u redu?
727
01:16:06,902 --> 01:16:08,602
Tata. Razbio sam svjetiljku.
Lanac izlazi i udario sam u drvo.
728
01:16:13,837 --> 01:16:27,338
Razbio sam svjetiljku. Struja je
odlazim i udarim u drvo.
729
01:16:33,293 --> 01:16:38,371
Dakle, prva stvar koju moramo učiniti
Radi se o popravljanju prokletog lanca. nije?
730
01:16:41,606 --> 01:16:43,446
Pokazat ću ti kako se to radi.
731
01:16:52,015 --> 01:16:52,946
Idemo.
732
01:17:00,395 --> 01:17:04,639
Izgled; Opet je izašlo.
733
01:17:05,205 --> 01:17:07,310
Svejedno ćeš na kraju razbiti nos.
734
01:17:11,641 --> 01:17:13,020
Vidite, ne razumijem.
735
01:17:13,020 --> 01:17:16,963
Dosje Richarda Jacksona navodi ga kao napuštenog,
nepoznato boravište obitelji...
736
01:17:16,963 --> 01:17:20,905
Pa čak i tako, recepcija se registrira
da je prije nekog vremena imao posjetu.
737
01:17:20,905 --> 01:17:23,357
Čovjek koji je tvrdio da mu je otac.
738
01:17:23,693 --> 01:17:25,740
Gledajte dr. Northalfield, takve se stvari događaju.
739
01:17:25,740 --> 01:17:29,534
Događa se i da ovo
dječak misli da više nema oca.
740
01:17:29,534 --> 01:17:32,180
A kad se pojavi, otpravite ga.
741
01:17:32,180 --> 01:17:35,255
Ne znam da je dječak mogao biti na karantenskoj listi...
742
01:17:35,255 --> 01:17:37,701
pritvor čeka liječenje, tko zna.
743
01:17:37,701 --> 01:17:40,763
Prema datumu čini se
da se sterilizira.
744
01:17:40,763 --> 01:17:44,505
Ali kao što znate dr. Ovo nije
u mojim rukama kao što znaš.
745
01:17:44,505 --> 01:17:48,672
Nadalje, čovjek se nije vratio,
vjerojatno vidio mjesto,
746
01:17:48,672 --> 01:17:52,851
vidi s čime se ovdje moramo suočiti
i odlučio da se više ne brine.
747
01:17:52,851 --> 01:17:54,270
Često se događa.
748
01:17:54,270 --> 01:17:56,350
Vidjet ću što mogu
učiniti oko toga.
749
01:17:59,395 --> 01:18:08,662
Vidi što sam našao, našao sam,
Prvi sam ga vidio, pogledaj auto.
750
01:18:13,833 --> 01:18:15,915
Bok momci.
Tvoj otac je stigao.
751
01:18:46,633 --> 01:18:48,828
Vlasnik trgovine je rekao da
ovaj put ga je predao roditeljima.
752
01:18:49,011 --> 01:18:50,985
Sljedeći put neće biti tako lijepo,
ne eh?
753
01:18:50,985 --> 01:18:51,985
hvala,
Hvala vam puno.
754
01:18:53,159 --> 01:18:54,827
Ovo nije prvi
vrijeme koje krade iz trgovine.
755
01:18:54,827 --> 01:18:57,412
Mislim da je dobro ponijeti
on ima kratku mrežu.
756
01:18:57,552 --> 01:18:59,500
Ako neće završiti
na sudu za maloljetnike.
757
01:19:00,258 --> 01:19:01,119
Hvala.
758
01:19:18,964 --> 01:19:19,700
Stani tamo!
759
01:19:21,070 --> 01:19:24,530
Raymond ne želi da se izvučeš iz ovoga
vrt u nadolazećim tjednima.
760
01:19:26,402 --> 01:19:30,127
Ne možeš mi naređivati.
On nije moj pravi otac.
761
01:19:34,218 --> 01:19:36,921
Da. Vidjeti?
762
01:19:36,921 --> 01:19:39,934
Moj pravi otac
nikad me ne bi udario.
763
01:19:44,444 --> 01:19:45,463
Siguran si!
764
01:19:47,524 --> 01:19:54,635
Raymonde, želio sam biti otac kakvog si ti želio.
Ali ja nisam.
765
01:19:55,411 --> 01:20:00,236
Ja sam samo tip koji griješi,
i pokušava ga popraviti što bolje može.
766
01:20:02,366 --> 01:20:04,576
Nikada neću biti bogat čovjek.
767
01:20:06,981 --> 01:20:11,277
Nakon svega što si prošao
Ima još toga za doći, zar ne?
768
01:20:11,277 --> 01:20:17,171
Tvoj otac je samo tip koji zarađuje
život s čekićem i pilom.
769
01:20:17,785 --> 01:20:19,396
Oprosti što sam te udario.
770
01:20:21,300 --> 01:20:23,512
Još griješim...
771
01:20:25,576 --> 01:20:27,768
ali ti imaš veliki problem,
Raymond.
772
01:20:30,273 --> 01:20:33,153
Ne nameći koliko me mrziš
ali uvijek ću ga voljeti.
773
01:20:33,153 --> 01:20:40,117
tako je. Morat ćete izdržati
ovo cijeli život.
774
01:20:42,211 --> 01:20:47,760
Morate proći kroz cijeli život znajući
da je tvoj stari otac običan momak,
775
01:20:49,012 --> 01:20:54,590
Tko te voli.
776
01:20:56,090 --> 01:20:59,444
Pa hoćeš ili nećeš
Hoćeš li sada večerati?
777
01:21:10,106 --> 01:21:13,118
Nisi tako visok
kao što sam i očekivao.
778
01:21:41,111 --> 01:21:45,619
Pa Richard.
Tvoj otac se zove Elmer, zar ne?
779
01:21:48,217 --> 01:21:49,327
mislim da jesam.
780
01:21:50,879 --> 01:21:54,705
Prošlo je dosta vremena,
Sjećate li ga se još?
781
01:21:56,068 --> 01:21:57,953
Malo.
782
01:21:58,700 --> 01:22:01,304
Igrao je bejzbol s nama.
783
01:22:01,304 --> 01:22:04,901
Još nešto?
784
01:22:04,901 --> 01:22:07,029
Sjeti se nečega osim bejzbola
785
01:22:11,889 --> 01:22:13,643
Bilo je jako.
786
01:22:15,557 --> 01:22:17,922
Radio sam mnoge stvari.
787
01:22:19,491 --> 01:22:23,007
Jednom je napravio kola.
788
01:22:23,749 --> 01:22:26,968
Napravio je avion koji je letio
oko vrta.
789
01:22:28,495 --> 01:22:32,905
Krevet za bebu.
sjećam se.
790
01:22:33,269 --> 01:22:34,882
Bi li to bilo za Raymonda?
791
01:22:36,040 --> 01:22:43,402
mislim da jesam.
792
01:22:45,043 --> 01:22:46,355
Richarde.
793
01:22:48,147 --> 01:22:52,124
Kako ste se osjećali kad je otišao?
sjećaš li se
794
01:22:55,660 --> 01:22:57,546
ja sam plakala.
795
01:22:59,809 --> 01:23:02,466
Zašto je odlazio?
796
01:23:05,153 --> 01:23:06,659
br.
797
01:23:09,298 --> 01:23:11,848
ja sam plakala
jer je plakao.
798
01:23:16,284 --> 01:23:20,439
Policajac je gurao
licem na podu.
799
01:23:23,522 --> 01:23:26,193
Samo nas je vodio kući.
800
01:23:28,121 --> 01:23:29,198
I uhvatili su ga.
801
01:23:30,243 --> 01:23:32,963
bili su jako loši.
Mislim da su ga povrijedili.
802
01:23:34,151 --> 01:23:36,166
Plakao je, znam da je plakao...
803
01:23:36,166 --> 01:23:37,886
Bio je to zadnji put da sam ga vidio.
804
01:23:39,088 --> 01:23:42,470
Koliko poznajete svog oca
Jeste li mu se uvijek sviđali?
805
01:23:42,702 --> 01:23:46,834
Jasno je.
Tko je još nešto rekao?
806
01:23:52,312 --> 01:23:53,764
Kako! Kako! Kako!
807
01:23:54,493 --> 01:23:55,966
Idemo!
808
01:24:00,307 --> 01:24:04,234
Wow! Ona je velika!
pomozi mi
809
01:24:05,146 --> 01:24:07,695
Vrlo lijepa. Prelijepa.
810
01:24:08,900 --> 01:24:11,119
Raymonde, otvori vrata.
811
01:24:11,658 --> 01:24:14,639
Čuvajte vrata!
812
01:24:15,255 --> 01:24:15,983
Idemo!
813
01:24:15,983 --> 01:24:19,029
Možda sljedeće godine možemo
imajući i Richarda ovdje.
814
01:24:19,497 --> 01:24:20,535
Izgleda kao odvjetnik.
815
01:24:20,535 --> 01:24:22,017
Što je rekao?
816
01:24:22,275 --> 01:24:27,219
Misli da neće proći ni šest mjeseci
ročište će se zakazati.
817
01:24:29,716 --> 01:24:30,950
Ulazi Richard.
818
01:24:34,913 --> 01:24:37,179
Igrao sam se detektiva.
819
01:24:37,593 --> 01:24:39,495
Želiš li mi pomoći?
820
01:24:39,495 --> 01:24:40,896
Naravno.
821
01:24:40,896 --> 01:24:43,771
Izvrsno.
Ovdje.
822
01:24:43,771 --> 01:24:45,832
Testiranje vaših refleksa.
823
01:24:48,337 --> 01:24:49,894
Dođi, sjedni.
824
01:24:53,811 --> 01:24:54,923
Telefonski operater.
825
01:24:55,951 --> 01:24:58,166
Želim napraviti jedan
međugradski poziv.
826
01:24:58,166 --> 01:25:01,652
Clondy 455
827
01:25:04,059 --> 01:25:06,783
Ricky, daj mi komad
ja sam gladan
828
01:25:09,633 --> 01:25:13,727
Bok, ovdje dr. George Northfield
Molim vas, s kim razgovaram?
829
01:25:13,890 --> 01:25:17,091
Elmer Jackson.
što hoćeš
830
01:25:17,091 --> 01:25:18,892
Sretan Božić gospodine Jackson
831
01:25:19,764 --> 01:25:22,649
Vaš sin Richard želi
reci zdravo draga.
832
01:25:23,894 --> 01:25:25,199
Richard?
833
01:25:32,106 --> 01:25:35,450
Otkrio sam datoteke
i u telefonskom imeniku.
834
01:25:36,429 --> 01:25:38,692
Pozdravi dragi oče, Richarde.
835
01:25:55,903 --> 01:25:58,386
Otac!
836
01:27:51,429 --> 01:27:53,459
Richarde!
837
01:28:27,249 --> 01:28:29,154
Podnaslov Gastão Gal
Santa Cruz do Sul, RS,
Brazil - 2009